Gay Dictionary Czech

Bukvice

The literal translation of the word Bukvice is beechnut, which is nothing but the fruit of the beech. It is derogatory slang for referring to homosexual men whose origin is not known with certainty, although the most likely that is its phonetic resemblance to other Czech words such as Buzerant, so it would have the same origin as these, the old name of the inhabitants of what is now Bulgaria.

Buzerant

The derogative word Buzerant derives from Bulgarian. The origin of the term dates back to the ninth century when Orthodox Catholics wanted to evangelize Bulgarian territory, where there was a very strong current animist. To combat this they spread the idea that in the area of Bulgaria was a sect that practiced sodomy. The translation into the English language is Bugger.

Variantions: Buzna, Buzík, Buzerantský, Buzišuk, Buzola, Buzuluk.

Čtyřprocentní

The English translation of the expression Čtyřprocentní is 4% and refers to a supposed percentage of gays over the total male population. In neighboring Slovakia, they also use this expression.

Homokláda

Homokláda is a derogatory expression derived from the word Homosexuál (homosexual), that we could translate as Homo-cock, since kláda, among other things, is slang of penis.

Variation: Homoděj (homo-process, homo-story).

Homosexuál

As you can guess, the English translation of the noun Homosexúál is homosexual. In the same way, the following words are translated Heterosexuál and Bisexuál as Heterosexual and Bisexual. The related adjectives are Homosexuální, Heterosexuální, and Bisexuální.

Homouš

Homouš is a derogatory variation of the word homosexual.

Hulibrk

Hulibrk is a derogatory slang to attack gays whose literal translation would be something like “cock smoker” and that we could translate as cock sucker.

Kuřbambulák

The literal translation of the expression Kuřbambulák is a tassel smoker. Considering that Czechs relate smoking to practicing sex with the mouth and that tassels are something round that hangs, we could translate this derogative slang as “balls licker.”

Kuřbuřt

Kuřbuřt is a derogatory expression whose literal translation would be something like “smoker of sausage” in clear reference to oral sex and that we could translate into the English language as sucker.

Related: Kuřpták, Kuřák pánských kožených doutníků.

Řiťopich

Its literal translation is shit – ass, and in slang means faggot.

Spermohlt

Spermohlt is a derogatory expression used to refer to homosexual men that could be translated as “espermphagous”, that is, the man that eats semen.

Teplouš

The literal translation of the derogatory expression Teplouš is warm, neither cold nor hot. This expression has its most probable origin in the German language in which there are a large number of terms and expressions in which warmth is related to homosexuality since the middle ages. At that time everything concerning sexuality was understood from a dichotomous point of view, in which the man was hard and cold and the woman soft and hot. The men who had homosexual behavior, therefore, were warm, neither one thing nor the other.

Variations: Teploušský, Teplý, Teplotechna, Teplomet, Teplajzník, Teplochod, Teplomet, Teplomilná kytička (termophilic flower), Teplý bratr (warm brother), Termoska.