Diccionario Gay Valenciano
Cómo se dice gay en Valenciano
A continuación tienes las palabras que componen nuestro Diccionario Gay Valenciano, que también contiene las expresiones utilizadas en Cataluña y que iremos ampliando en nuevas ediciones. Si conoces alguna más, por favor, contacta con nosotr@s. Pero antes un poco de información sobre el idioma y dónde se habla.
El Valenciano es un idioma de la familia indoeuropea, hablado y oficial en la Comunitat Valenciana, en España que forma parte del diasistema lingüístico de gran parte de los territorios de la antigua Corona de Aragón.
La primera manifestación del orgullo LGBT se celebró en Valencia en 1979 convocada por el Moviment d'Alliberament Sexual del País Valenciá (MASPV), a la que asistieron unas 5000 personas. El año siguiente el govierno civil no aprobó la manifestación, esta vez convocada por el Moviment d'Alliberament Gay del Pais Valencià (MÁGPV), que realizó una concentración en la plaza de la Virgen. El reemplazo del activismo vino la mano del Colectivo Lambda, fundado en 1986, y que realizaba concentraciones cada 28 de junio, hasta que en 1992 retomaron las manifestaciones y las celebraciones que llegan hasta el día de hoy.
Queremos agradecer a la Asociació Gai de Barcelona su colaboración en la realización de este diccionario.
- +
Afeminat
afeminado. También se utiliza el diminutivo afeminadet. Afemellat y Efemellat en Cataluña.
+Bardaix
maricón pasivo. Proviene de la palabra persa wardag que significa esclavo o cautivo. Utilizada en Cataluña.
+Bujarró
bujarrón. Palabra que proviene de Búlgaro. Consulta la palabra en el Diccionario Gay Español.
+Cosó
hombre afeminado. Utilizada en Cataluña.
+Culer
culero, del culo. Utilizada en Cataluña.
+Dat Pel Cul
le dan por el culo. Utilizada en Cataluña.
+De Matamorta
de mata muerta, probablemente haciendo referencia a la falsa creencia de que las personas homosexuales no tienen descendencia, aunque también se emplea para expresar falta de ánimo, valor, virilidad, etc.
+Degenerat
degenerado.
+Desviat
desviado.
+Doneta
mujercita. Utilizada en Cataluña.
+Ets Del Ram De L’aigua
literalmente significa “eres del gremio del agua” y en argot significa maricón. Antiguamente el “ram de l’aigua” era el gremio que trabajaba los tintes de las telas, trabajo realizado mayoritariamente por mujeres, por este motivo y por el uso de los tintes de colores en la propia ropa aparece esta expresión argot. Utilizada en Cataluña.
+Faldilletes
diminutivo de falda. Asociando al hombre homosexual con la ropa de mujer.
+Fogó
El significado literal de la palabra valenciana fogó es fogón, que es en nombre que recibe el sitio adecuado para hacer fuego y cocinar. Esta palabra, utilizada en las poblaciones de Cullera y Sueca, tiene su origen en los chicos que no salian de para jugar y hacer gamberradas con el resto de chicos de la calle, y que se quedaban en casa refugiados al calor materno y de la cocina, aunque también puede tener relación con que también es argot de culo. Consulta nuestro artículo para la Serie Gay Slang para leer más sobre este argot y su relación con el Arzobispo de Alcalá de Henares.
Camiseta con el diseño Fogó. Puedes comprarla en nuestras tiendas online.
Leer más: Fogó. Diccionario Gay (Valencia / Sueca).
+Homosexual
+Invertit
+Maricó
Maricón. También se utilizan las variantes Mariconet y Mariquita. También se utiliza Maricón como préstamo del español.
+Mamaire
mamón, que la chupa.
+Mariavicenta
sarasa, expresión que hace referencia a la historia de un hombre que se paseaba por la ciudad de Valencia, vistiendo de forma muy llamativa y con formas muy femeninas, que recibió el apodo de María Vicenta. Tal y como lo recordaba el escritor Martí Gadea en 1856 en una de sus obras.
+Marieta
se refiere al nombre de mujer maría, significa marica, mariquita.
+Mitjanena
media nena, medio mujer, de la identificación patriarcal hombre homosexual es casi o como una mujer. Utilizada en Cataluña.
+Monflorita
manflorita, hermafrodita.
+Monya
+Papallona
mariposa.
+Paracul
el que pone el culo. Utilizada en Cataluña.
+Perds Oli
que pierde aceite, maricón. El origen de esta expresión puede estar en la mecánica, asociando la pérdida de aceite al supuesto desgaste del ano debido a la penetración. Hay quien piensa que el origen de esta expresión está en la utilización de aceite como lubricante para la penetración anal. Utilizada en Cataluña.
+Petaculs
rompeculos. Maricón. Utilizada en Cataluña.
+Puto
puto, prostituto, aparece en la edad media en España, antes de la palabra maricón, se utilizaba la palabra puto. Actualmente es muy utilizada en Latinoamérica.
+Raret
+Sarasa
significa marica. Proviene de la identificacion patriarcal, homosexual = prostituta, ya que Sarasa significa peste, mujer de mala vida. También se utiliza la variante Saraseta.
+Sodomita
Sodomita. Palabra de origen bíblico. Para más detalles consultar los artículos I love Sodom y I Survived Sodom
Diccionarios ES
El mayor diccionario LGBT de la red.13/Abr/2026Las palabras son el corazón de nuestro proyecto, ellas nos descubren las historias y con ellas creamos los diseños. Las Palabras.
-
-
Cómo se dice GayMás de 1700 palabras y expresiones de 68 idiomas. Aprende cómo se dice gay en español, inglés, suajili o coreano y lo que nos enseñan sobre la diversidad sexual.
-
-
Cómo decir LesbianaMás de 500 palabras y expresiones de 27 idiomas. Aprende cómo se dice lesbiana en español, italiano o kalaaslisut y de dónde sale el machismo de hoy.
-
-
Realidad definidaSexo, identidad de género, expresión de género y orientación sexual son las grandes categorías con las que comenzar un viaje cuyo destino eres tu.
¿Nos ayudas con este diccionario?
Puedes hacerlo de dos formas, enviando un correo con alguna palabra que conozcas, y también, difundiendo nuestro trabajo en tus redes sociales.
¡Compártelo!